home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Aminet 5 / Aminet 5 - March 1995.iso / Aminet / text / edit / ped_svenska.lha / polyed.ct (.txt) next >
Amiga Catalog Translation file  |  1995-01-29  |  13KB  |  639 lines
  1. ## version $VER: polyed.catalog 01.00 (30.11.94)
  2. ## codeset 0
  3. ## language svenska
  4. MSG_OK
  5. MSG_CANCEL
  6. _Avbryt
  7. ; Cancel
  8. MSG_CONTINUE
  9. Forts
  10. ; Continue
  11. MSG_RETRYCANCEL
  12. k igen|Avbryt
  13. ; Retry|Cancel
  14. MSG_YESNOCANCEL
  15. Ja|Nej|Avbryt
  16. ; Yes|No|Cancel
  17. MSG_SAVECLOSECANCEL
  18. Spara och st
  19. ng|St
  20. ng|Avbryt
  21. ; Save & Close|Close|Cancel
  22. MSG_QUITNEWCONTINUE
  23. Avsluta|Ny text|Forts
  24. ; Quit|New Text|Continue
  25. MSG_SHOULDREGISTER
  26. Jag borde registrera!
  27. ; I should register!
  28. MSG_OHNO
  29. h nej!
  30. ; Oh no!
  31. MSG_OK_GAD
  32. ; _OK
  33. MSG_CANCEL_GAD
  34. _Avbryt
  35. ; _Cancel
  36. MSG_FILEREQ_GAD
  37. lj...
  38. ; _Select...
  39. MSG_REQUEST_TITLE
  40. PolyEd f
  41. ; PolyEd Request
  42. MSG_OPENPROJ_TITLE
  43. PolyEd: 
  44. ppna projekt
  45. ; PolyEd: Open Project
  46. MSG_SAVEPROJAS_TITLE
  47. PolyEd: Spara projekt som
  48. ; PolyEd: Save Project As
  49. MSG_REVEAL_TITLE
  50. PolyEd: Projektlista
  51. ; PolyEd: Project List
  52. MSG_FIND_TITLE
  53. PolyEd: S
  54. ; PolyEd: Find
  55. MSG_FINDREPLACE_TITLE
  56. PolyEd: S
  57. k och ers
  58. ; PolyEd: Find & Replace
  59. MSG_GOTOLINE_TITLE
  60. PolyEd: G
  61.  till rad
  62. ; PolyEd: Goto Line
  63. MSG_LEARNMACRO_TITLE
  64. PolyEd: D
  65. p nytt macro
  66. ; PolyEd: Name new macro
  67. MSG_ASSIGNMACRO_TITLE
  68. PolyEd: Tilldela macro
  69. ; PolyEd: Assign Macro
  70. MSG_EXECUTEMACRO_TITLE
  71. PolyEd: Utf
  72. r macro
  73. ; PolyEd: Execute Macro
  74. MSG_SELECTMACRO_TITLE
  75. PolyEd: V
  76. lj macro
  77. ; PolyEd: Select MACRO
  78. MSG_LOADMACRO_TITLE
  79. PolyEd: Ladda macro
  80. ; PolyEd: Load Macro
  81. MSG_SAVEMACRO_TITLE
  82. PolyEd: Spara macro
  83. ; PolyEd: Save Macro
  84. MSG_SCREENREQ_TITLE
  85. PolyEd: 
  86. ppna egen sk
  87. ; PolyEd: Open own Screen
  88. MSG_EDSETTINGS_TITLE
  89. PolyEd: Editorinst
  90. llningar
  91. ; PolyEd: Editor Settings
  92. MSG_FONTS_TITLE
  93. PolyEd: V
  94. lj teckensnitt
  95. ; PolyEd: Select Font
  96. MSG_COLORS_TITLE
  97. PolyEd: F
  98. ; PolyEd: Colors
  99. MSG_LOADSETTINGS_TITLE
  100. PolyEd: Ladda inst
  101. llningar
  102. ; PolyEd: Load Settings
  103. MSG_SAVESETTINGSAS_TITLE
  104. PolyEd: Spara inst
  105. llningar som
  106. ; PolyEd: Save Settings As
  107. MSG_MODIFIEDPROJ_REQ
  108. Projektet '%s'\nhar 
  109. ndrats.
  110. ; Project '%s'\nhas been modified.
  111. MSG_LASTPROJ_REQ
  112. Detta 
  113. r det sista projektet. Vill du\navsluta, editera en ny text eller forts
  114. tta editera?
  115. ; This is the last project. Do you\nwant to quit, edit a new text\nor continue editing?
  116. MSG_ABOUT_REQ
  117. %s\n\n%ld tecken p
  118.  %ld rader.\nBufferstorlek : %ld KBytes\nARexxport : '%s'
  119. ; %s\n\n%ld Chars in %ld Lines.\nBuffersize : %ld KBytes\nARexx Port : '%s'
  120. MSG_ABOUT_POLYED_REQ
  121. %s %s\n\nCopyright 
  122.  1994 Avalon UnLtd.\nSkriven av Robert Brandner\nAlla r
  123. ttigheter f
  124. llna.\n\n%s\n\nArexxport   : '%s'\nAllm
  125. rm : '%s'
  126. ; %s %s\n\nCopyright 
  127.  1994 Avalon UnLtd.\nWritten by Robert Brandner\nAll Rights Reserved.\n\n%s\n\nARexx Port    : '%s'\nPublic Screen : '%s'
  128. MSG_REALLY_QUIT_REQ
  129. Vill du verkligen avsluta?
  130. ; Do you really want to quit?
  131. MSG_OPENREQ_REQ
  132. Vill du att macrot ocks
  133. \nska 
  134. ppna denna dialogrutan?
  135. ; Would you like the macro\nto open this requester too?
  136. MSG_OUTOFMEMORY
  137. Det finns inte tillr
  138. ckligt med\nminne f
  139. r denna uppgiften.
  140. ; Not enough memory\nfor this operation.
  141. MSG_INVALIDHOTKEY
  142. Snabbtangentsdefinitionen 
  143. r ogiltig
  144. ; Hotkey Definition is not valid.
  145. MSG_INVALIDMACRONAME
  146. Macronamnet 
  147. r ogiltigt
  148. ; Macro name is not valid.
  149. MSG_USEDHOTKEY
  150. Snabbtangenten anv
  151. nds redan av macrot '%s'.\nVill du ers
  152. tta det gamla macrot med det nya?
  153. ; Hotkey is already used by\nmacro %s'.\nWould you like to replace it\nby the new one?
  154. MSG_FINDSTRING_GAD
  155. ; _Find:
  156. MSG_REPLACESTRING_GAD
  157. ; Re_place:
  158. MSG_PREVIOUS_GAD
  159. ; _Previous
  160. MSG_NEXT_GAD
  161. ; _Next
  162. MSG_REPLACE_GAD
  163. ; _Replace:
  164. MSG_LINESTRING_GAD
  165. _Rad:
  166. ; Line:
  167. MSG_MACRONAME_GAD
  168. _Namn:
  169. ; _Name:
  170. MSG_MACROHOTKEY_GAD
  171. _Snabbtangent:
  172. ; _Hotkey:
  173. MSG_MACRODESCR_GAD
  174. _Beskrivning:
  175. ; _Description:
  176. MSG_MACROMENUITEM_GAD
  177. _Menypunkt?
  178. ; _Menu-item?
  179. MSG_RIGHTBORDER_GAD
  180. germarginal (tecken):
  181. ; _Right Border (Chars):
  182. MSG_RIGHTBORDER_SC
  183. MSG_TABWIDTH_GAD
  184. _Tabstorlek (tecken):
  185. ; _Tab Width (Chars):
  186. MSG_TABWIDTH_SC
  187. MSG_CURSORSHAPE_GAD
  188. _Mark
  189. rtyp:
  190. ; Cursor _Shape:
  191. MSG_CURSORSHAPE_SC
  192. MSG_CURSORSHAPE_A
  193. Streck
  194. ; Bar
  195. MSG_CURSORSHAPE_B
  196. Block
  197. ; Block
  198. MSG_BACKUPS_GAD
  199. kerhetskopior:
  200. ; _Backups:
  201. MSG_BACKUPS_SC
  202. MSG_AUTOSAVE_GAD
  203. A_utospara:
  204. ; _Autosave:
  205. MSG_AUTOSAVE_SC
  206. MSG_CURSORFLASH_GAD
  207. _Blinkande?
  208. ; _Flash?
  209. MSG_CURSORFLASH_SC
  210. MSG_LABELCHARS
  211. Tecken
  212. ; Chars
  213. MSG_LABELKEEP
  214. ; keep
  215. MSG_LABELREVS
  216. revisioner
  217. ; revisions
  218. MSG_LABELAFTER
  219. efter
  220. ; after
  221. MSG_LABELCHANGES
  222. ndringar
  223. ; changes
  224. MSG_COLOR_GAD
  225. rg:     \0
  226. ; Color:    \0
  227. MSG_RED_GAD
  228. d:     \0
  229. ; _Red:    \0
  230. MSG_GREEN_GAD
  231. n:    \0
  232. ; _Green:    \0
  233. MSG_BLUE_GAD
  234. :     \0
  235. ; _Blue:    \0
  236. MSG_NEWMACRO
  237. Macro/(nytt)
  238. ; Macros/(new)
  239. MSG_MODIFIED
  240. ndrad)
  241. ; (modified)
  242. MSG_LEARNING
  243. r in...
  244. ; learning...
  245. MSG_UNTITLED
  246. Namnl
  247. ; Untitled
  248. MSG_LOADING
  249. Laddar...
  250. ; Loading...
  251. MSG_COUNTING
  252. knar...
  253. ; Counting...
  254. MSG_SAVING
  255. Sparar...
  256. ; Saving...
  257. MSG_BACKUP_SUFFIX
  258. ; .bak
  259. MSG_PRINTING
  260. Skriver ut...
  261. ; Printing...
  262. MSG_PROJECT_MENU
  263.  \0Projekt
  264. ;  \0Project
  265. MSG_PROJECT_NEW
  266. D\0Ny
  267. ; N\0New
  268. MSG_PROJECT_OPEN
  269. ppna...
  270. ; O\0Open...
  271. MSG_PROJECT_SAVE
  272. S\0Spara
  273. ; S\0Save
  274. MSG_PROJECT_SAVE_AS
  275. A\0Spara som...
  276. ; A\0Save As...
  277. MSG_PROJECT_PRINT
  278. P\0Skriv ut...
  279. ; P\0Print...
  280. MSG_PROJECT_HIDE
  281. ; H\0Hide
  282. MSG_PROJECT_REVEAL
  283.  \0Visa...
  284. ;  \0Reveal...
  285. MSG_PROJECT_CLOSE
  286. I\0St
  287. ;  \0Close
  288. MSG_PROJECT_ABOUT
  289.  \0Om...
  290. ;  \0About...
  291. MSG_PROJECT_ABOUT_POLYED
  292. ?\0Om PolyEd...
  293. ; ?\0About PolyEd...
  294. MSG_PROJECT_QUIT
  295. Q\0Avsluta PolyEd...
  296. ; Q\0Quit PolyEd...
  297. MSG_EDIT_MENU
  298.  \0Editera
  299. ;  \0Edit
  300. MSG_EDIT_CUT
  301. X\0Klipp ut
  302. ; X\0Cut
  303. MSG_EDIT_COPY
  304. C\0Kopiera
  305. ; C\0Copy
  306. MSG_EDIT_PASTE
  307. V\0Klistra in
  308. ; V\0Paste
  309. MSG_EDIT_ERASE
  310. E\0Radera
  311. ; E\0Erase
  312. MSG_EDIT_CUT_LINE
  313. K\0Klipp ut rad
  314. ; K\0Cut Line
  315. MSG_EDIT_CUT_EOL
  316. Y\0Klipp ut till radens slut
  317. ; Y\0Cut to End of Line
  318. MSG_EDIT_UNDO
  319. U\0Ta tillbaka
  320. ; Z\0Undo
  321. MSG_EDIT_REDO
  322. ; U\0Redo
  323. MSG_SEARCH_MENU
  324. ;  \0Search
  325. MSG_SEARCH_FIND
  326. ; F\0Find...
  327. MSG_SEARCH_FIND_REPLACE
  328. k och ers
  329. tt...
  330. ; R\0Find & Replace...
  331. MSG_SEARCH_FIND_NEXT
  332. ; G\0Find Next
  333. MSG_SEARCH_FIND_PREVIOUS
  334. ; D\0Find Previous
  335. MSG_SEARCH_REPLACE
  336. T\0Ers
  337. ; T\0Replace
  338. MSG_SEARCH_REPLACE_ALL
  339.  \0Ers
  340. tt allt
  341. ;  \0Replace All
  342. MSG_SEARCH_GO_TO_LINE
  343.  till rad
  344. ; L\0Go to Line...
  345. MSG_SEARCH_GO_TO_AUTOMARK
  346.  till senaste 
  347. ndring
  348. ; =\0Go to Automark
  349. MSG_SEARCH_IGNORE_CASE
  350.  \0Ignorera versaler/gemener
  351. ;  \0Ignore Case
  352. MSG_SEARCH_ONLY_WHOLE_WORDS
  353.  \0Bara hela ord
  354. ;  \0Only Whole Words
  355. MSG_WINDOWS_MENU
  356. nster
  357. ;  \0Windows
  358. MSG_WINDOWS_NEW_WINDOW
  359. W\0Nytt f
  360. nster
  361. ; W\0New Window
  362. MSG_WINDOWS_ACTIVATE_NEXT
  363. .\0Aktivera n
  364. ; .\0Activate Next
  365. MSG_WINDOWS_ACTIVATE_PREVIOUS
  366. ,\0Aktivera f
  367. ; ,\0Activate Previous
  368. MSG_WINDOWS_ARRANGE_ALL
  369. |\0Arrangera alla
  370. ; |\0Arrange All
  371. MSG_WINDOWS_ARRANGE_VIEWS
  372. \\\0Arrangera detta dokument
  373. ; \\\0Arrange Views
  374. MSG_WINDOWS_STACKED
  375.  \0Staplade
  376. ;  \0Stacked
  377. MSG_WINDOWS_HORIZONTAL
  378.  \0Horisontellt
  379. ;  \0Horizontal
  380. MSG_WINDOWS_VERTICAL
  381.  \0Vertikalt
  382. ;  \0Vertical
  383. MSG_WINDOWS_FULL_SIZE
  384.  \0Full storlek
  385. ;  \0Full Size
  386. MSG_MACROS_MENU
  387.  \0Macros
  388. ;  \0Macros
  389. MSG_MACROS_START_LEARNING
  390. rja inl
  391. rning
  392. ; M\0Start Learning
  393. MSG_MACROS_STOP_LEARNING
  394.  \0Avsluta inl
  395. rning
  396. ;  \0Stop Learning...
  397. MSG_MACROS_DO
  398.  \0Utf
  399. r macro...
  400. ;  \0Execute Macro...
  401. MSG_MACROS_REMOVE
  402.  \0Ta bort macro...
  403. ;  \0Remove Macro...
  404. MSG_MACROS_LOAD
  405.  \0Ladda macro...
  406. ;  \0Load Macro...
  407. MSG_MACROS_SAVE
  408.  \0Spara macro...
  409. ;  \0Save Macro...
  410. MSG_SETTINGS_MENU
  411.  \0Inst
  412. llningar
  413. ;  \0Settings
  414. MSG_SETTINGS_OVERWRITE
  415.  \0Skriv 
  416. ;  \0Overwrite
  417. MSG_SETTINGS_AUTOINDENT
  418.  \0Automatisk indentering
  419. ;  \0Auto Indent
  420. MSG_SETTINGS_TAB_IS_SPACES
  421.  \0Tab 
  422. r mellanslag
  423. ;  \0TAB is Spaces
  424. MSG_SETTINGS_WORDWRAP
  425.  \0Radbrytning?
  426. ;  \0Wordwrap?
  427. MSG_SETTINGS_CREATE_ICONS
  428.  \0Skapa ikoner
  429. ;  \0Create Icons
  430. MSG_SETTINGS_OPEN_ON_WORKBENCH
  431. ppna p
  432.  Workbench
  433. ;  \0Open on Workbench
  434. MSG_SETTINGS_OPEN_OWN_SCREEN
  435. ppna p
  436.  egen sk
  437. rm...
  438. ;  \0Open own Screen...
  439. MSG_SETTINGS_EDITOR
  440.  \0Diverse...
  441. ;  \0Miscellaneous...
  442. MSG_SETTINGS_FONT
  443.  \0Teckensnitt...
  444. ;  \0Font...
  445. MSG_SETTINGS_COLORS
  446. rger...
  447. ;  \0Colors...
  448. MSG_SETTINGS_LOAD
  449.  \0Ladda inst
  450. llningar...
  451. ;  \0Load Settings...
  452. MSG_SETTINGS_SAVE
  453.  \0Spara inst
  454. llningar
  455. ;  \0Save Settings
  456. MSG_SETTINGS_SAVE_AS
  457.  \0Spara inst
  458. llningar som...
  459. ;  \0Save Settings As...
  460. MSG_NOKBYTES_REQ
  461. Kunde inte allokera %ld KBytes.
  462. ; Couldn't allocate %ld KBytes.
  463. MSG_NOBYTES_REQ
  464. Kunde inte allokera %ld bytes.
  465. ; Couldn't allocate %ld Bytes.
  466. MSG_FILEACCESSERROR_REQ
  467. Fil vid 
  468. tkomst av\n`%s',\n%s
  469. ; Error accessing file\n`%s',\n%s
  470. MSG_LIBOPENERR_REQ
  471. %s (V%ld)\nkunde inte 
  472. ppnas.
  473. ; %s (V%ld)\nnot found.
  474. MSG_IFFACCESSERR_REQ
  475. Fel vid 
  476. tkomst av IFF-fil\n`%s',\n%s
  477. ; Error accessing IFF file\n`%s',\n%s
  478. MSG_NOFONT_REQ
  479. Kunde inte 
  480. ppna teckensnittet\n`%s'.\nJag anv
  481. nder topaz ist
  482. llet.
  483. ; Could not open font\n`%s'.\nI'll use topaz font instead.
  484. MSG_PROPFONT_REQ
  485. rr, `%s' 
  486. r ett proportionell teckensnitt.\nPolyEd klarar bara teckensnitt med fast bredd.
  487. ; Sorry. `%s' is a proportional font.\nPolyEd can handle only mono-spaced fonts.
  488. MSG_NOSETFILE_REQ
  489. `%s'\n
  490. r inte en inst
  491. llningsfil f
  492. r PolyEd.
  493. ; `%s'\nis not a PolyEd settings file.
  494. MSG_PUBSCRERR_REQ
  495. Kunde inte 
  496. ppna den allm
  497. nna sk
  498. rmen\n`%s',\n%s.
  499. ; Error opening public screen\n`%s',\n%s.
  500. MSG_OSERRTXT_0
  501. MSG_OSERRTXT_1
  502. den namngivna monitorn 
  503. r inte tillg
  504. nglig
  505. ; named monitor spec not available
  506. MSG_OSERRTXT_2
  507. du beh
  508. ver nyare grafikkretsar
  509. ; you need newer custom chips
  510. MSG_OSERRTXT_3
  511. kunde inte f
  512.  normalt minne
  513. ; couldn't get normal memory
  514. MSG_OSERRTXT_4
  515. kunde inte f
  516.  chipminne
  517. ; couldn't get chipmem
  518. MSG_OSERRTXT_5
  519. namnet p
  520.  den allm
  521. nna sk
  522. rmen anv
  523. nds redan
  524. ; public screen name already used
  525. MSG_OSERRTXT_6
  526. nde inte igen det efters
  527. kta l
  528. ; don't recognize mode asked for
  529. MSG_NOPUBSCREEN_REQ
  530. kunde inte hitta n
  531. gon allm
  532. ; No public screen found.
  533. MSG_CLOSEALLVISITORS_REQ
  534. PolyEd vill uppdatera sin sk
  535. rm.\nVar v
  536. nlig st
  537. ng alla f
  538. nster som inte tillh
  539. r\nPolyEd p
  540. rmen `%s'.
  541. ; PolyEd wants to reset it's Screen.\nPlease close all non-PolyEd Windows\non Public Screen `%s'.
  542. MSG_NEWPROJERR_REQ
  543. Kan inte skapa nytt projekt.
  544. ; Cannot create new project.
  545. MSG_AMIGAGUIDEERR_REQ
  546. AmigaGuide felmeddelande:\n\%s
  547. ; AmigaGuide Error:\n\%s
  548. MSG_FULLVERSION
  549. Komplett version
  550. ; Complete Version
  551. MSG_DEMOVERSION
  552. ; Demo (//)
  553. MSG_REGISTRATE_REQ
  554. r att f
  555.  en komplett version\nskicka $20.- eller DM 30.- till\n\n     Robert Brandner\n     Schillerstr. 3\n     A-8280 F
  556. rstenfeld\n     AUSTRIA\n\nL
  557. s dokumentationen f
  558. r mer detaljer.
  559. ; To get the complete Version\n send $20.- or DM 30.- to:\n\n     Robert Brandner\n     Schillerstr. 3\n     A-8280 F
  560. rstenfeld\n     AUSTRIA/EUROPE\n\nSee Documentation for more details.
  561. MSG_KEYFILECORRUPT_REQ
  562. Din nyckelfil 
  563. r korrupt!!!\n\nErs
  564. tt den med den p
  565.  din\nregistreringsdiskett eller kontakta mig\nf
  566. r att f
  567.  en ny nyckel.
  568. ; Your keyfile is corrupted!!!\n\nReplace it by the one on your\nregistration disk, or contact me\nfor a new one.
  569. MSG_UNREGISTRATED
  570. Detta 
  571. r en demoversion av PolyEd\nsom avslutar sig efter 10 minuter!
  572. ; This is a demo version of PolyEd\nthat quits after 10 minutes!
  573. MSG_STATUSLINE
  574. rad %ld, position  %ld 
  575.  %ld 
  576. ndringar           \0
  577. ; line %ld, pos %ld 
  578.  %ld modifications          \0
  579. MSG_FILEEXISTS_REQ
  580. '%s'\nfinns redan. Vill du skriva 
  581. ver den?
  582. ; '%s'\nallready exists. Overwrite it?
  583. MSG_REGOK
  584. Registera|Ok
  585. ; Registrate|OK
  586. MSG_NOAREXX
  587. ARexx 
  588. r inte ig
  589. ng. Om du vill anv
  590. nda\nmacros, starta Arexx nu och v
  591. k igen.
  592. ; ARexx is not currently running.\nIf you want to use macros, start\nARexx now and click Retry.
  593. MSG_OK_SC
  594. MSG_CANCEL_SC
  595. MSG_FILEREQ_SC
  596. MSG_FINDSTRING_SC
  597. MSG_REPLACESTRING_SC
  598. MSG_PREVIOUS_SC
  599. MSG_NEXT_SC
  600. MSG_REPLACE_SC
  601. MSG_LINESTRING_SC
  602. MSG_RED_SC
  603. MSG_GREEN_SC
  604. MSG_BLUE_SC
  605. MSG_MACRONAME_SC
  606. MSG_MACROHOTKEY_SC
  607. MSG_MACRODESCR_SC
  608. MSG_MACROMENUITEM_SC
  609. MSG_REVEAL_GAD
  610. _Visa
  611. ; _Reveal
  612. MSG_REVEAL_SC
  613. MSG_PLAYMACRO_GAD
  614. Spela upp macro
  615. ; _Play Macro
  616. MSG_PLAYMACRO_SC
  617. MSG_MACRONOTSAVED
  618. <Ej sparad>
  619. ; <not saved>
  620. MSG_UNSAVEDMACROS
  621. %ld osparade macros sparades\ninte tillsammans med inst
  622. llningarna.
  623. ; The %ld unsaved Macro(s) were\nnot saved with the settings.
  624. MSG_REMOVEMACRO_TITLE
  625. PolyEd: Ta bort macro
  626. ; PolyEd: Remove macro
  627. MSG_AUTOSAVING
  628. Autosparar...
  629. ; Auto saving...
  630. MSG_INSERT
  631. <Infoga>
  632. ; <Insert>
  633. MSG_OVERWRITE
  634. <Skriv 
  635. ; <Overwrite>
  636. MSG_LAST
  637. senaste
  638. ; last
  639.